1
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
ALKALMAZOTT
QING LINGYUE AZONOS NEVEZETŰ REGÉNYE

2
00:01:43,520 --> 00:01:44,800
Fekete Róka,

3
00:01:45,440 --> 00:01:47,200
mire készülsz pontosan?

4
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
Azt hittem, megyünk
dolgozni a Qi családdal.

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Most megleckéztetted Mr. Qi-t.

6
00:01:51,320 --> 00:01:52,400
Pontosan mire gondolsz?

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
Az erősebb

8
00:01:54,200 --> 00:01:55,560
együttműködsz,

9
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
annál több hasznot hoz.

10
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
Atyám, hallgass meg.

11
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Ez…

12
00:02:10,039 --> 00:02:10,880
Atyám.

13
00:02:10,960 --> 00:02:11,880
Yu Cityben mindenki közül,

14
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
csak a Shang család

15
00:02:13,680 --> 00:02:15,440
rossz irányba merne dörzsölni minket.

16
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
Arról nem is beszélve, hogy külföldi.

17
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
Ezt említetted

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
a fiatalember szolgálólánya

19
00:02:28,320 --> 00:02:29,480
sikerült megsebesíteni

20
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
Zhao Qinghou egyetlen csapással.

21
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Péppé zúzták!

22
00:02:38,640 --> 00:02:41,800
Volt valami különleges
a fiatalember kinézetéről?

23
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Eltekintve attól, hogy megosszam a kirívó jó megjelenésemet…

24
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
Helyes!

25
00:02:47,040 --> 00:02:47,960
Az aurája.

26
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
Nagyon előkelőnek és okosnak tűnt.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
Biztos nagyon igényes.

28
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
A szolgálólánya volt

29
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
nagyon gondtalan fajta lány?

30
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
Atyám, honnan tudod
ő a gondtalan fajta lány?

31
00:03:06,040 --> 00:03:07,640
Atyám, csak egy kérésem van.

32
00:03:07,720 --> 00:03:10,040
Kérem, vegye meg a lovat.

33
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Atyám, nézd!

34
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
Ez az! Ez a ló!

35
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
Ez az ember, atyám. Megütött!

36
00:03:20,200 --> 00:03:21,760
Zöldbe öltözött,
mint egy mungóbab torta!

37
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Várj, te is zöldet viselsz.

38
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
sajnálom.

39
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
Kérjük, értesítse mesterét

40
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
hogy Qi Yannian Yu városból
és az ő eltévedt fia itt van

41
00:03:32,440 --> 00:03:33,960
bocsánatot kérni.

42
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
Tudja, hogy jössz.

43
00:03:35,400 --> 00:03:36,320
Úgy tűnik

44
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
jól döntöttél.

45
00:03:38,880 --> 00:03:39,800
úriember,

46
00:03:40,640 --> 00:03:42,520
Lenne egy kérdésem.

47
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
Mi van, ha ma rosszul döntöttem?

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Fiatal mesterem szerint

49
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
ha a Qi család feje
nem volt más, mint bolond,

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
a családnak el kellene mennie Yu városból.

51
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
Bátran merem ezt még egyszer elmondani!

52
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
Jöjjön be.

53
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
Qi Yannian vagyok Yu városból.

54
00:04:06,800 --> 00:04:11,160
Itt vagyunk a fiammal
hogy bocsánatot kérjek öntől, Mr. Fengxi.

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,800
Mr. Fengxi?

56
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
Te értéktelen gyerek,

57
00:04:15,560 --> 00:04:16,480
térdelj!

58
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
A fiam tudatlan.

59
00:04:19,440 --> 00:04:22,040
Remélem, megkönyörül rajta, Mr. Fengxi.

60
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
Qi Yannian. Hogy ez a helyes bocsánatkérés?

61
00:04:30,120 --> 00:04:32,360
Hogy kifejezzem őszinteségem,

62
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
Hoztam neked egy ajándékot.

63
00:04:35,160 --> 00:04:37,920
Ez a Qi család vagyonának egyharmada.

64
00:04:38,840 --> 00:04:39,760
De…

65
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Beszélj, mit akarsz?

66
00:04:49,640 --> 00:04:52,440
Lenne egy alázatos kérésem.

67
00:04:52,920 --> 00:04:55,520
Két kiemelkedő család van
Yu városában,

68
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
nevezetesen a Qi család és a Shang család.

69
00:04:58,920 --> 00:05:02,360
A Shang család kiállt
Shangzhou egykori kancellárjával.

70
00:05:02,840 --> 00:05:05,600
Levelük van
szankció a só eladására.

71
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Az elmúlt néhány évben

72
00:05:07,560 --> 00:05:09,640
aláástak engem
minden sarkon.

73
00:05:09,720 --> 00:05:12,520
Remélem, képes vagy

74
00:05:13,080 --> 00:05:15,320
szerezd meg nekem a szankciólevelet.

75
00:05:19,400 --> 00:05:23,880
hajlandó vagyok lemondani
a Qi család vagyonának egyharmada.

76
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
Ez sokba fog kerülni
a családom pénzügyeiről és hatalmáról.

77
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Uram!

78
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Nagyon jó, nevezd meg az árat.

79
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
A felét akarom.

80
00:05:42,480 --> 00:05:43,360
Uram,

81
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
úgy legyen!

82
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
Ha azt akarod, hogy megkapjam
a levél a Shang családtól,

83
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Szükségem lesz az információra.

84
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
A levél

85
00:05:54,960 --> 00:05:57,080
birtokában volt
a családfő,

86
00:05:57,160 --> 00:05:58,040
Shang Ye.

87
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Minden hónap harmadik napján,

88
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
felkeresi a Lifang szalont.

89
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
Ez ma!

90
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
várom a meghallgatást
jó hír tőled.

91
00:06:16,240 --> 00:06:17,960
Fekete Róka,

92
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
lenyűgöztél.

93
00:06:20,960 --> 00:06:23,200
Megtudtad, hol lesz Shang Ye

94
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
és kirabolta a Qi családot
vagyonuk feléből.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
Inkább hasznosítom az elmémet.

96
00:06:28,880 --> 00:06:29,760
Most már mehetsz.

97
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Később indulunk a Lifang szalonba.

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,360
Persze.

99
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Uram,

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,720
kevés a pénzünk?

101
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Veled a közelben? Mindig.

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
LIFANG PARLOR, YU CITY

103
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Ha itt vagy a lányokért,

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
menj fel az első emeletre és gyönyörködj a szemedben.

105
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
Miért jönnél ide?

106
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
Magasabb nézőpont
segít megtalálni a célpontomat.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Nézze.

108
00:07:30,480 --> 00:07:31,800
Ott van.

109
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Ez Shang Ye?

110
00:07:38,160 --> 00:07:40,440
A SHANG CSALÁD FEJE, SHANG YE

111
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Ez biztosan a csábítás tánca.

112
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Ez a szép hölgy bizonyára a Bűbáj.

113
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
-Nézd ezeket a szomjas férfiakat.
- Csinos hölgyek. Jó!

114
00:07:53,400 --> 00:07:54,480
Nem minden férfi

115
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
ugyanolyan nyersek, mint ők.

116
00:07:58,840 --> 00:07:59,680
kétlem

117
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
egyáltalán nem érdekel.

118
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Vörösödik az arcod.

119
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
Felég.

120
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Izomösszehúzódás.

121
00:08:14,920 --> 00:08:15,840
Gyors légzés.

122
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Az időm pazarlása.

123
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
Láttad a táncot?

124
00:08:33,159 --> 00:08:34,080
Igen.

125
00:08:34,799 --> 00:08:36,280
A múltban jártam egy bordélyházban.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,600
Azonban soha nem láttam semmit

127
00:08:38,679 --> 00:08:39,919
mint az általuk előadott tánc.

128
00:08:40,679 --> 00:08:43,120
Fogadok, hogy nincs sok hely vagy dolog

129
00:08:43,200 --> 00:08:44,120
hogy nem próbáltad,

130
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
Bai Fengxi.

131
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
igazam van?

132
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Fekete Róka,

133
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
hogy jobban vagy?

134
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Nézd meg azokat a szépségeket.

135
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Vörösben pompásan néznek ki.

136
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
Táncolnak, mint a virágzó bazsarózsa,

137
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
csábító és elbűvölő,

138
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
és minden ember szívének megnyerése.

139
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Shang úr.

140
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
Kérem, jöjjön velem az oldalsó kamrába.

141
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Ms. Hong Luo hamarosan veled lesz.

142
00:09:11,880 --> 00:09:18,040
-Jó!
-Jó!

143
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Kinyílt a szemed?

144
00:09:31,280 --> 00:09:32,720
Nagyon úriember vagy.

145
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
Tedd fel.

146
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
Miért?

147
00:09:41,960 --> 00:09:42,840
táncolni fogsz.

148
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
Miért táncolok?

149
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Nem nyomoz?
a Soultaker szekta?

150
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
Shang Ye a vezéred.

151
00:09:50,080 --> 00:09:51,840
Tedd fel. Legyen gyors.

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,160
Fekete Róka.

153
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Ha azt akarod, hogy fellépjek
korábbi táncuk,

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
hát nem tudok.

155
00:10:01,000 --> 00:10:02,560
Tudod, hogyan működik a Soultaker szekta.

156
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
Valahányszor elkaptunk valakit,

157
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
méregvétellel öngyilkosságot követtek el.

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
Nem hajlandók semmit sem mondani.

159
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
El kell varázsolnom őt

160
00:10:08,680 --> 00:10:10,440
így elmondja a titkokat
a Soultaker Szektából

161
00:10:10,520 --> 00:10:12,040
anélkül, hogy észrevenné.

162
00:10:12,120 --> 00:10:15,200
Ellenkező esetben előfordulhat, hogy soha nem találja meg őket
a Soultaker Szektából.

163
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
Ne feledje, győződjön meg róla, hogy megmutatja

164
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
a só értékesítési engedélye.

165
00:10:22,160 --> 00:10:23,720
Ami a táncot illeti,

166
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
mindketten tudjuk, hogy meg tudod-e csinálni.

167
00:10:25,960 --> 00:10:28,200
Bai Fengxi mindenre emlékszik, amit lát.

168
00:10:28,920 --> 00:10:30,160
Ez a tánc csak…

169
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
Átok, Fekete Róka...

170
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
A férfi a szomszéd szobában
kezd türelmetlen lenni.

171
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Egy egzotikus tánc?

172
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
Még soha nem próbáltam.

173
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Mivel csak én csinálom
egész életemben egyszer,

174
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
Tökéletesen megcsinálom.

175
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
A teljesítményem hibátlan lesz.

176
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Mi tart ilyen sokáig?

177
00:11:10,280 --> 00:11:11,960
- Menj és nézd meg őt.
-Igen.

178
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
Ms. Hong Luo megérkezik!

179
00:11:22,240 --> 00:11:26,240
Mr. Shang, akarja a szolgákat?
látni táncolni?

180
00:11:28,080 --> 00:11:30,040
Mindketten hagyjanak minket.

181
00:11:30,680 --> 00:11:31,600
-Igen.
-Igen.

182
00:11:33,200 --> 00:11:36,040
Fekete Rókának egyértelműen volt módja
hogy megkapja a keresett információkat,

183
00:11:36,120 --> 00:11:37,680
de elküldött táncolni ehhez az emberhez.

184
00:11:37,760 --> 00:11:38,680
Átok őt.

185
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Stop.

186
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
Minden rendben.

187
00:12:29,080 --> 00:12:30,560
Most már abbahagyhatod a táncot.

188
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Már eleget vártam.

189
00:12:32,400 --> 00:12:34,720
Mr. Shang, ne siettesse magát.

190
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
Qi fiatal mester engem figyelt
előadja az egész táncot.

191
00:12:38,920 --> 00:12:40,080
Azt mondod

192
00:12:40,160 --> 00:12:42,520
nem elég jó neked a táncom?

193
00:12:42,600 --> 00:12:44,720
Nem, nagyszerű a táncod.

194
00:12:44,800 --> 00:12:46,880
De ami még fontosabb, én csak…

195
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
Miért nem tehetsz úgy, ahogy Qi fiatal mester tette?

196
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
Csak ülj nyugodtan és élvezd a táncomat.

197
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
Qi fiatal mester nagyon elégedett volt

198
00:12:55,920 --> 00:12:59,160
a táncommal, miután megnézte.

199
00:12:59,800 --> 00:13:02,720
Elég a Qi családból származó férfiról.

200
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
Mi olyan jó bennük?

201
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Figyelj.

202
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
A Qi család hamarosan meghal.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,560
Halál?

204
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
hogy érted?

205
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
Remélem, nem csak blöfföl.

206
00:13:16,080 --> 00:13:17,360
Nekem? Blöffölni?

207
00:13:18,640 --> 00:13:20,040
Hadd mutassak valamit.

208
00:13:24,840 --> 00:13:25,800
Látod ezt?

209
00:13:25,880 --> 00:13:28,440
Ez az engedély
sót eladni Shangzhouban.

210
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Ezzel a dokumentummal

211
00:13:30,520 --> 00:13:34,240
a Shang család gazdagabb lesz
minden egyes nappal!

212
00:13:35,320 --> 00:13:39,240
A Qi család nem tehet ellene.

213
00:13:40,160 --> 00:13:41,880
De mégis,

214
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
a Qi család a második
csak neked Yu Cityben.

215
00:13:46,800 --> 00:13:47,840
Van több is.

216
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Van valaki, aki támogat.

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,120
Ki az?

218
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
A Soultaker szekta.

219
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
Nagyon szoros kapcsolatban állunk egymással és…

220
00:14:04,520 --> 00:14:06,160
Elég gyors vagy.

221
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
Ez az ún
leggazdagabb ember Shangzhouban?

222
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
Soha nem láttalak ilyen kinézetben.

223
00:14:20,080 --> 00:14:23,160
- Soha nem gondoltam…
-Az, hogy páratlan báj szépsége vagyok?

224
00:14:23,760 --> 00:14:24,960
Nem így van?

225
00:14:32,920 --> 00:14:33,800
uram.

226
00:14:42,200 --> 00:14:43,120
uram.

227
00:14:44,040 --> 00:14:45,680
Elég a szépségem

228
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
hogy felkeltse a figyelmét?

229
00:14:49,280 --> 00:14:52,200
Gyönyörű, mint a nyíló virág,
szép, mint a folyó patak.

230
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
ki vagy te?

231
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
Nincs olyan helyed, ahol kérdéseket tehetsz fel.

232
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
Válaszolj a kérdéseimre.

233
00:15:20,520 --> 00:15:21,720
Hol van a Soultaker szekta?

234
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Csak üzletember vagy.

235
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Miért dolgoznál velük?

236
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Válaszolj nekem.

237
00:15:35,160 --> 00:15:36,320
Shang Ye.

238
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
Nem vagyok irgalmas ember.

239
00:15:38,080 --> 00:15:39,000
Hogy megkapjam, amit akarok,

240
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Borzalmas módszerekhez folyamodok.

241
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
hallottál már róla

242
00:15:43,880 --> 00:15:45,480
Hangyák falása?

243
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
Nem!

244
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
Stop.

245
00:15:51,720 --> 00:15:52,560
Ölj meg, ha akarsz.

246
00:15:52,640 --> 00:15:54,040
Shang Ye.

247
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Fekete Róka itt nem bánja, hogy életeket olt ki.

248
00:15:56,920 --> 00:15:57,800
Ne provokáld őt.

249
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
Megértem az aggodalmait.

250
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
Félsz, hogy utánad jönnek.

251
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
De ha segítesz nekünk, a szekta elpusztul.

252
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
Gondolkozz egy kicsit.

253
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
A Soultaker Szektának van egy részlege
itt Yu Cityben.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
De nem tudom egyértelműen elmagyarázni a helyet
néhány szóban.

255
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Rajzolhatok neked egy térképet.

256
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
Nagyon jól.

257
00:16:26,720 --> 00:16:27,680
Menj utána.

258
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
- Jól tanultál.
- Kövesse a pályát. Te tanítottál erre.

259
00:16:57,480 --> 00:16:58,400
Zhong Li,

260
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
Feng minden rendben lesz?

261
00:17:02,760 --> 00:17:03,840
Ne aggódj, Han ifjú mester.

262
00:17:03,920 --> 00:17:05,599
Fiatal mesterem vele van.
Biztonságban lesz.

263
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
Nem kell neki
ifjú gazdád védelme.

264
00:17:12,119 --> 00:17:13,520
Han fiatal mester, lefekvés ideje van.

265
00:17:13,599 --> 00:17:14,520
Amikor felébredsz,

266
00:17:14,599 --> 00:17:16,280
már vissza fognak térni.

267
00:17:18,760 --> 00:17:20,359
Még túl korán van lefekvés.

268
00:17:20,440 --> 00:17:22,640
Aludj nyugodtan, és ne aggódj semmiért.

269
00:17:23,119 --> 00:17:24,200
Finom.

270
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
Ez az.

271
00:17:43,760 --> 00:17:46,280
Fogadok, hogy a Soultaker szekta tagjai
készen állnak ránk.

272
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Ne feledd, kövesd a példámat.

273
00:17:50,280 --> 00:17:51,440
Ne…

274
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Ne légy meggondolatlan.

275
00:18:14,600 --> 00:18:16,240
Ezúttal nyolcan vannak.

276
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Ez az ő rejtett formációjuk,
az Okto-Ghost Soul Formáció.

277
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Tartsa vissza a lélegzetét. Ez mérges gáz.

278
00:19:12,440 --> 00:19:14,640
Menj vissza és méregteleníts. megyek utána.

279
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
Az ellenségek fizettek
amiért megtámadta Yu City búvóhelyét.

280
00:19:27,120 --> 00:19:28,160
Wang Hai.

281
00:19:28,240 --> 00:19:30,760
Fiatal Mester parancsolt neked
hogy újjáépítsék Yu City búvóhelyét.

282
00:19:31,440 --> 00:19:32,280
Igen.

283
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
Meggyógyultál?

284
00:19:47,160 --> 00:19:48,640
Beállítottam a qi áramlását.

285
00:19:48,720 --> 00:19:49,840
hol van?

286
00:19:50,600 --> 00:19:51,520
Megszökött.

287
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
Ne légy frusztrált.

288
00:19:56,280 --> 00:19:57,760
Mindannyiunknak más erősségei vannak.

289
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
Talán csak jól tud menekülni.

290
00:20:00,480 --> 00:20:01,760
Találtál valamit a szektáról?

291
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Ezt elejtette.

292
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
Ez a minta különösnek tűnik.

293
00:20:15,320 --> 00:20:18,000
Nem tudod mi az?

294
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
Nem.

295
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
Milyen szégyen.

296
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
Meg fogod kérdezni
újabb ezer aranyért?

297
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
Itt nincs választásod.

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,240
Mondja most.

299
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
Vagy darabokra tépem.

300
00:20:51,760 --> 00:20:53,040
Nem gondolod

301
00:20:53,960 --> 00:20:56,200
nagyon megegyezünk ezzel a mintával?

302
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
A sáska és tücsök neve.

303
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
Ez a két állat hasonlít egymásra

304
00:21:05,600 --> 00:21:07,160
és elválaszthatatlanok.

305
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
A sáska és tücsök?

306
00:21:14,200 --> 00:21:15,240
Mi a történet mögött?

307
00:21:18,960 --> 00:21:19,880
én sem tudom.

308
00:21:20,960 --> 00:21:23,240
De tudom, hogy elég erős

309
00:21:23,320 --> 00:21:26,520
hogy behajlítsa a térdét
Yu City leggazdagabb embere.

310
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Bármi is az,

311
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
kitérek a lényegre.

312
00:21:33,760 --> 00:21:35,600
A sáska és tücsök…

313
00:21:39,040 --> 00:21:40,520
Egyelőre vége.

314
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
A Soultaker szekta nem fog
jelenjen meg egy ideig.

315
00:21:43,880 --> 00:21:45,280
hova mész legközelebb?

316
00:21:45,360 --> 00:21:47,280
Elviszem Pu'ert
vissza a Tianshuang Szektához.

317
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Most el kellene kezdenem pakolni.

318
00:21:57,400 --> 00:22:00,520
YU CITY, SHANGZHOU

319
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Rendben.

320
00:22:02,680 --> 00:22:03,800
Végre kapunk kaját!

321
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
- Még mindig gőzölög.
-Következő.

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,560
- Tartsa az ételt.
- Uram,

323
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
mi történt itt?

324
00:22:09,440 --> 00:22:11,880
Tűz ütött ki
a Shang család házában.

325
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
A ház porig égett.

326
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
A tűz az utcára is kiterjedt.

327
00:22:14,720 --> 00:22:16,160
Sokan elvesztették otthonukat.

328
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
Kiadják az ételt.
Megnézem.

329
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Gyerünk.

330
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
-Következő.
-Köszönöm.

331
00:22:23,960 --> 00:22:25,560
Ő Mr. Feng!

332
00:22:29,440 --> 00:22:30,800
Menjünk.

333
00:22:49,000 --> 00:22:50,040
Beszél.

334
00:22:50,120 --> 00:22:51,520
Mire készülsz ezúttal?

335
00:22:51,600 --> 00:22:53,360
Előítéleted van velem szemben.

336
00:22:53,880 --> 00:22:56,240
Tűz égett le Shang lakóházában
a földre.

337
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
Shang Ye halálra égette magát.

338
00:22:59,160 --> 00:23:00,040
Tűz ütött ki

339
00:23:00,120 --> 00:23:01,800
és vagyona porig égett,

340
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
de nem lett öngyilkos.

341
00:23:04,800 --> 00:23:06,120
Shang Ye elszaladt.

342
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
Az üzletemberek ügyesek.

343
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
Ez eléggé igaz rá.

344
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
Shang Ye nagyon meghatározó.

345
00:23:13,800 --> 00:23:14,720
Cselekedete gyors volt.

346
00:23:14,800 --> 00:23:16,240
Magával vitte a családját.

347
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Legalább nem szívtelen.

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,800
Feladta vagyonát
mintha nem lett volna semmi.

349
00:23:19,880 --> 00:23:21,440
Tapsolni fogom az elhatározását.

350
00:23:22,040 --> 00:23:23,320
Úgy tűnik, sokat tudsz.

351
00:23:23,400 --> 00:23:24,360
Láttad?

352
00:23:24,960 --> 00:23:25,880
Természetesen.

353
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
tudnom kellett volna.

354
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Mindent megtesz

355
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
egy bizonyos célra.

356
00:23:33,600 --> 00:23:36,000
Soha nem marad le egyetlen részletről sem.

357
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

358
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Ha nem tenném meg,

359
00:23:40,040 --> 00:23:42,720
Nem lennék az a Hei Fengxi, akit ismertél.

360
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
Ebből a hangnemből ítélve,

361
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
a Shang család vagyonát

362
00:23:46,920 --> 00:23:48,640
most a zsebedben van,

363
00:23:48,720 --> 00:23:49,800
a Qi családdal együtt.

364
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Jól játszott, Black Fox.

365
00:23:52,400 --> 00:23:54,320
A pénzt aztán jótékony célra fordítottad

366
00:23:54,400 --> 00:23:56,080
és kiérdemelte a filantróp címet.

367
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Megvan a pénz és a hírnév.

368
00:24:01,440 --> 00:24:04,120
Nem vagy több
mint egy ravasz, ravasz, gonosz,

369
00:24:04,200 --> 00:24:05,680
és önző állat.

370
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
Miért énekelnek még mindig hősként?

371
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
Kíváncsi vagyok, vajon az emberek jól gondolkodnak-e.

372
00:24:10,880 --> 00:24:13,480
Soha nem hívtam magam
tiszteletre méltó és igazságos.

373
00:24:13,560 --> 00:24:15,240
De az emberek ünneplik a tetteidet.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
A pénzt választottad az emberek helyett.

375
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
Lehetett volna
mindenkit megmentett a tűztől.

376
00:24:20,520 --> 00:24:22,320
Hagyod őket meghalni, csak hogy kifoszthass

377
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
a kincseket…

378
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Azok az őrök abból az éjszakából…

379
00:24:29,600 --> 00:24:33,280
Mr. Shang, akarja a szolgákat?
látni táncolni?

380
00:24:33,360 --> 00:24:35,080
Mindketten hagyjanak minket.

381
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
-Igen.
-Igen.

382
00:24:39,840 --> 00:24:43,640
- Vegyél többet. Biztosan éhes vagy.
-Fekete Róka mentette meg azokat az őröket.

383
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Jól? Ne hagyd abba most.

384
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
Nem hívsz szívtelen nyomorultnak?

385
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Megmentetted azokat az őröket?

386
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
Ez egy búcsú számunkra.

387
00:25:05,960 --> 00:25:07,080
Remélem nem találkozunk többet.

388
00:25:18,600 --> 00:25:19,640
Átok azt a Fekete Rókát.

389
00:25:20,360 --> 00:25:21,760
Biztosan gondolta

390
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Bolond voltam most.

391
00:25:29,920 --> 00:25:31,200
Nincs nálad pénz.

392
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
-Segítségre van szüksége?
-Mindegy.

393
00:25:34,080 --> 00:25:35,280
Nem vagyok olyan, mint te.

394
00:25:35,360 --> 00:25:36,680
Nem kell sok pénz velem.

395
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Körülbelül most…

396
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
megbocsátok.

397
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
én…

398
00:25:49,040 --> 00:25:50,520
Ez a madár megsérült.

399
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Nézd, van még egy.

400
00:26:01,840 --> 00:26:02,760
Másik?

401
00:26:03,360 --> 00:26:04,760
Egy fekete madár és egy fehér madár.

402
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
Hogyan sérültek meg?

403
00:26:17,960 --> 00:26:18,920
Mi?

404
00:26:19,000 --> 00:26:19,960
Mindegyikhez egyet.

405
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
Fekete-fehér.

406
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
Nem tartok háziállatot.

407
00:26:24,560 --> 00:26:25,680
Mindketten megsérültek.

408
00:26:26,280 --> 00:26:27,480
Ha nem vigyázunk rájuk,

409
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
meg fognak halni.

410
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
Ez a sorsuk.

411
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
Finom.

412
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Megtartom mindkettőt.

413
00:26:35,400 --> 00:26:38,280
Valaki olyan kiváltságos, mint te
soha nem fogja megérteni

414
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
milyen az, ha nincs anyja.

415
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Menjünk.

416
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
én tudom.

417
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
Elvesztettem anyámat

418
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
amikor nagyon fiatal voltam.

419
00:26:50,560 --> 00:26:52,920
-Sajnálom, Fekete Róka. én…
- Na mindegy.

420
00:26:53,520 --> 00:26:54,840
Itt válunk el egymástól.

421
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Vigyázni fogok a madárra.

422
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Vigyázz magadra.

423
00:26:58,640 --> 00:26:59,520
Találkozzunk még.

424
00:27:14,240 --> 00:27:15,280
Búcsú.

425
00:27:16,360 --> 00:27:17,720
Remélem nem találkozunk többet.

426
00:27:21,480 --> 00:27:22,440
Menjünk.

427
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
TAI VÁROS, SHANGZHOU

428
00:27:35,760 --> 00:27:37,280
Végre Tai Townban vagyunk.

429
00:27:37,360 --> 00:27:40,680
Feng, már majdnem
a Tianshuang szektánál?

430
00:27:40,760 --> 00:27:43,920
Még át kell mennünk egy hegyen.

431
00:27:44,000 --> 00:27:45,920
Biztosan éhes vagy.
Hozunk egy kis kaját.

432
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
Feng, van pénzed?

433
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Takarékos életmódot folytatok.

434
00:27:51,400 --> 00:27:52,320
Még van egy ezüst levelünk.

435
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Ezt nevezed takarékosnak?

436
00:27:56,480 --> 00:27:58,240
Miért is követtelek?

437
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
Ez az első rossz döntés
az életemben.

438
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
Alig tudjuk megélni.

439
00:28:03,360 --> 00:28:05,520
Néha még csak nem is
fizetni az étkezést.

440
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
- De én…
-Nem fizet az étkezésért?

441
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
-Szörnyű éheztetni egy gyereket.
- Tartsd le.

442
00:28:09,840 --> 00:28:10,840
Miért kellene?

443
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
Olyan hangosan beszélek, ahogy akarok!

444
00:28:12,600 --> 00:28:14,680
-A vadonból kerestünk gyümölcsöt
-Én…

445
00:28:14,760 --> 00:28:17,080
-és sáros vizet ivott.
- Nem volt más választásunk.

446
00:28:17,160 --> 00:28:19,800
Vagy töltjük az éjszakát
egy idegen tető alatt

447
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
vagy fán lógni!

448
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Még egy lepusztult templomban is szálltunk meg.

449
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
Alig volt menedékünk.
Soha nem volt jó napom.

450
00:28:25,480 --> 00:28:29,240
Miért törött el a híres Bai Fengxi lakás?

451
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
Azt hittem, az emberek kedvelnek téged
tisztelték és megrakták pénzzel.

452
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
Követnem kellett volna Hei Fengxit.

453
00:28:37,200 --> 00:28:38,880
Még ha eladtak is,

454
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Kapok valami rendes kaját

455
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
és aludj egy kicsit.

456
00:28:42,800 --> 00:28:44,000
Mit szól ehhez?

457
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
Ezt az ezüstlevelet fogom használni

458
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
annyi élelmiszert vásárolni, amennyit csak akar.

459
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
Ez inkább olyan.

460
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
Menjünk.

461
00:28:49,480 --> 00:28:50,960
Én vagyok a jobb választás, igaz?

462
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
- Ülj ide.
-Minden rendben.

463
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Felvehetem a rendelésedet?

464
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Két tál tészta.

465
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Egy kis ecettel és fűszerezéssel.

466
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
-Minden rendben.
-Köszönöm.

467
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
Menjünk.

468
00:29:14,680 --> 00:29:15,720
Uram,

469
00:29:16,240 --> 00:29:17,480
honnan jönnek?

470
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
A menekültekre gondolsz?

471
00:29:20,160 --> 00:29:21,840
Luo városból származnak
Qiyun tíz városának.

472
00:29:22,320 --> 00:29:23,720
Qiyun tíz városa?

473
00:29:24,440 --> 00:29:26,520
Ez nem joghatóság alá tartozik?
a császári családból?

474
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
Csapatok Shangzhouból
Luo Citybe küldik.

475
00:29:28,880 --> 00:29:30,480
Ezek az emberek olyan keményen futottak, ahogy csak tudtak

476
00:29:30,560 --> 00:29:32,040
ideérni.

477
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Shangzhou csapatai támadnak
a császári család?

478
00:29:33,920 --> 00:29:35,360
Hogyan történik ez?

479
00:29:37,880 --> 00:29:40,240
A császár elvesztette a birodalmi jelzőt.

480
00:29:40,800 --> 00:29:42,920
A Shangzhou-i erők
biztosan el akarja foglalni a trónt.

481
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
Ezért mozgósították a csapatokat.

482
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Ha az Empyrean Token okozta ezt,

483
00:29:47,640 --> 00:29:49,720
rosszabb csaták következnének.

484
00:29:51,640 --> 00:29:52,560
Leül.

485
00:29:55,160 --> 00:29:56,000
Eltelt egy hónap.

486
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
Újabb menekültek özönlenek.

487
00:29:58,240 --> 00:30:00,720
A zsemlebódé tulajdonosa és én
eleinte segíthetne.

488
00:30:00,800 --> 00:30:03,120
De most éppen
magunknak alig van elég élelmünk.

489
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
itt,

490
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
kész a tészta.

491
00:30:09,320 --> 00:30:10,360
Fiam, gyorsan!

492
00:30:10,920 --> 00:30:12,080
Szerezd meg a húsos zsemlét! Megy!

493
00:30:12,160 --> 00:30:13,640
Uram, kérem, segítsen nekünk!

494
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
Kímélje meg a gyerekeket egy kis ételtől.

495
00:30:14,920 --> 00:30:16,880
-Kérlek, a gyerekem éhen hal!
-Nekünk nincs.

496
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Hagyd abba a lökést!

497
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Uram!

498
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
mit csinálsz?

499
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
- Fiam! Megsérültél?
-Anya!

500
00:30:26,400 --> 00:30:28,040
Kelj fel, asszonyom.

501
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
Köszönöm, kisasszony.

502
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
- Jó ember vagy.
- Kelj fel.

503
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
- Csinálj jót.
-Itt. Kelj fel.

504
00:30:33,000 --> 00:30:34,720
Kérjük, kíméljen meg minket egy kis ételtől.

505
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
uram.

506
00:30:35,720 --> 00:30:37,080
-Igen.
- Szerezz nekik annyi zsemlét, amennyit tudok fizetni

507
00:30:37,160 --> 00:30:38,080
ezzel az ezüstlevéllel.

508
00:30:38,600 --> 00:30:40,480
-Köszönöm!
-Persze.

509
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
-Gyere ide!
-Köszönöm!

510
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
- Van itt kaja!
- Mindenki álljon sorba!

511
00:30:45,120 --> 00:30:46,520
- Állj sorba! Hagyd abba a lökést!
-Feng.

512
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
- Megkapod a kaját.
- Hagyd abba a lökést.

513
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
Köszönöm.

514
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
Menjünk.

515
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
Elhasználtuk a pénzünket.

516
00:30:54,640 --> 00:30:55,480
Minden rendben.

517
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Tudom, hogy kitalál valamit.

518
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
A vadonban vannak gyümölcsök.

519
00:31:00,120 --> 00:31:01,040
Hozok neked.

520
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
Uram,

521
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
Luo város határa fent van.

522
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
Sok menekültet láttunk az úton.

523
00:31:14,360 --> 00:31:15,840
Luo Cityben fokozódnak a harcok.

524
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
Tegyünk egy kitérőt?

525
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Ez még egy napba telik.

526
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
Nem akarom, hogy baj legyen otthon.

527
00:31:22,880 --> 00:31:24,480
Át kell mennünk Luo városon.

528
00:31:24,560 --> 00:31:26,160
Az Ön gondja nem a menetrenddel kapcsolatos.

529
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
Rengeteg menekültnek segítettünk
az út mentén.

530
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
A célod

531
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
több ember megmentése.

532
00:31:32,880 --> 00:31:34,240
Tekintettel a körülményekre,

533
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
nem tudjuk megmenteni Luo várost.

534
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Ha Shangzhounak sikerül elfoglalnia Luo várost,

535
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
minden pokol elszabadul.

536
00:31:39,760 --> 00:31:40,840
Rossz a helyzet,

537
00:31:40,920 --> 00:31:42,480
de nem a legrosszabb.

538
00:31:43,200 --> 00:31:44,920
Shangzhou ura bolond.

539
00:31:45,000 --> 00:31:46,720
Kihívás a császári család türelmére

540
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
ostoba lépés.

541
00:31:52,320 --> 00:31:54,200
Nem hagyom, hogy ez bolond legyen

542
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
tönkretenni a világot.

543
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
Pu'er,

544
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
körülbelül hét éves vagy,

545
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
nem 70 éves.

546
00:32:07,480 --> 00:32:09,680
Úgy jársz, mint egy öregember. Olyan lassú vagy.

547
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
Feng, megint hazudtál nekem.

548
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Nem hazudtam neked.

549
00:32:14,240 --> 00:32:18,280
Mondtam, hogy Tai Town után
még át kell mennünk egy hegyen.

550
00:32:18,360 --> 00:32:19,240
Menjünk.

551
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Nem említetted
milyen magas volt a hegy.

552
00:32:21,640 --> 00:32:25,280
Éhes vagyok, szomjas és fáradt.
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy sétáljak.

553
00:32:26,360 --> 00:32:27,320
Egyáltalán nem tudsz mozogni?

554
00:32:28,120 --> 00:32:28,960
Egyáltalán nem tudok mozogni.

555
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Finom.

556
00:32:31,120 --> 00:32:32,720
Keresek neked ennivalót.

557
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
Maradj itt. Ne menj sehova.

558
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
Gyűjts egy kis tűzifát.

559
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Semmi sem jár ingyen ezen a világon.

560
00:32:38,760 --> 00:32:39,640
Finom.

561
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
DADONG BIRODALOM LUO VÁROSA

562
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
SHANG

563
00:32:48,120 --> 00:32:50,920
LUO VÁROS

564
00:32:55,400 --> 00:32:56,880
Mondd el a kormányzónak

565
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
bölcs dolog lenne most kinyitni a kaput.

566
00:32:59,960 --> 00:33:02,400
Különben megkapom a vérét
zászlónk előtti tisztelgésként

567
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
miután elfoglaltuk a várost!

568
00:33:04,840 --> 00:33:07,480
Továbbítsd üzenetem minden szavát

569
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
a kormányzójához!

570
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
DADONG TÉRKÉPE

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,840
Az általad elmondottak alapján

572
00:33:11,920 --> 00:33:14,640
ez egy olyan csata, amelyet nem nyerhetünk meg.

573
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
Shangzhou ura
10 000 katonát küldött ide.

574
00:33:16,920 --> 00:33:19,160
Csak 3000 katona van
ebben a városban.

575
00:33:19,760 --> 00:33:21,160
Még ha mindent megtettünk,

576
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
nehéz lenne legyőzni őket.

577
00:33:23,480 --> 00:33:25,600
Az Epyrean Token elveszett.

578
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
A hat állam
alig várják, hogy elfoglalják a trónt.

579
00:33:28,040 --> 00:33:30,800
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

580
00:33:30,880 --> 00:33:31,760
csak nem gondoltam

581
00:33:32,320 --> 00:33:33,880
olyan hamar jönne.

582
00:33:36,720 --> 00:33:38,480
Mi sem menekülhetünk

583
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
sem megadni magát.

584
00:33:47,640 --> 00:33:50,400
Embereket küldtem a birodalmi városba.

585
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
A lehető legjobban ki kell bírnunk

586
00:33:52,240 --> 00:33:54,400
erősítésekig
a birodalmi városból érkeznek.

587
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
Milyen erősítést tudnak adni?

588
00:33:56,840 --> 00:33:59,440
Dong Shufang tábornok
csak 20 000 birodalmi őrrel rendelkezik.

589
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Soha nem jönnek Luo Citybe.

590
00:34:01,920 --> 00:34:03,960
Még ha meg is kell halnunk,

591
00:34:04,440 --> 00:34:05,960
meg kell védenünk ezt a helyet.

592
00:34:06,640 --> 00:34:09,199
Ha nem tennénk, a történelem emlékezne ránk

593
00:34:09,280 --> 00:34:12,159
mint tisztek, akik megszöktek
hogy megmentsük a saját nyakunkat.

594
00:34:13,760 --> 00:34:15,639
Uram, valaki látni akar téged.

595
00:34:15,719 --> 00:34:17,840
Egy újabb nagy lövés a városból

596
00:34:17,920 --> 00:34:19,480
azt akarja, hogy nyissam ki a kaput?

597
00:34:19,560 --> 00:34:20,840
Mondd el nekik

598
00:34:20,920 --> 00:34:23,199
Elengedem ennek a városnak a népét,

599
00:34:23,280 --> 00:34:24,199
de a nagy lövések

600
00:34:24,800 --> 00:34:27,120
itt maradnak velem.

601
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
Uram, azt mondja, hogy a birodalmi városból származik.

602
00:34:31,000 --> 00:34:32,880
Küldtek valakit a birodalmi városból?
Engedd be.

603
00:34:32,960 --> 00:34:34,159
Igen.

604
00:34:38,719 --> 00:34:39,880
AZ EMPYREAN YU CSALÁD, YU WUYUAN

605
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Üdvözlöm, Fei kormányzó és Liu tábornok.

606
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Hány katonát hoztál?

607
00:34:44,360 --> 00:34:45,280
Egyedül jöttem.

608
00:34:46,000 --> 00:34:47,520
Nem a birodalmi városból származol.

609
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
ki vagy te?

610
00:34:50,120 --> 00:34:52,360
Yu Wuyuan vagyok.

611
00:34:52,920 --> 00:34:54,679
A gazember, aki egyedül járja a világot,

612
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
imádta a világ
de szerelmet egyikben sem talál.

613
00:34:56,639 --> 00:34:57,960
Te vagy a Legkiválóbb Gentleman.

614
00:34:58,040 --> 00:35:01,600
Mi hoz ide?

615
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Luo City bukásra van ítélve.

616
00:35:04,360 --> 00:35:05,840
Ha kitör a csata,

617
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
mindkét fél súlyos veszteségeket fog szenvedni.

618
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Remélem sikerül meggyőzni

619
00:35:12,080 --> 00:35:13,840
Shangzhou ura
hogy vonja ki csapatait.

620
00:35:13,920 --> 00:35:15,680
Egyedül mész?

621
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
Találkozom velük, hogy tárgyaljunk,

622
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
hogy ne harcoljon velük.

623
00:35:19,920 --> 00:35:20,800
Egy ember

624
00:35:21,560 --> 00:35:22,400
elég.

625
00:35:23,480 --> 00:35:24,760
Felség,

626
00:35:25,680 --> 00:35:27,640
Yingzhou holttestét elküldték
államunk fővárosába.

627
00:35:28,160 --> 00:35:29,040
tudom.

628
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
A harcosok körülvették a Tianshuang szektát,

629
00:35:31,840 --> 00:35:33,720
de Bai Fengxi soha nem jelent meg.

630
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
Aggódsz, hogy felszállt?
az Empyrean Tokennel?

631
00:35:37,040 --> 00:35:38,560
Nem gondolod?

632
00:35:39,760 --> 00:35:41,800
Megvédte Yingzhout
amikor veszélyben volt.

633
00:35:43,120 --> 00:35:46,000
Yingzhou hajlandó volt
hogy rábízza a jelzőt.

634
00:35:47,080 --> 00:35:48,040
Yingzhou bízott benne,

635
00:35:48,760 --> 00:35:50,000
szóval megbízom benne.

636
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
Ha elmenekült a jelzővel,

637
00:35:53,400 --> 00:35:55,120
kudarcot vallott volna Yingzhouban.

638
00:35:56,360 --> 00:35:58,240
Fizetnék vele.

639
00:35:58,840 --> 00:35:59,880
Megértve.

640
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Wuyuan úr Luo városba ment.

641
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Egy újabb háborút próbál megállítani.

642
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Mint a legkiválóbb úriember,

643
00:36:09,880 --> 00:36:11,520
mikor fogja megérteni

644
00:36:12,200 --> 00:36:13,640
hogy a háború soha nem ér véget

645
00:36:14,680 --> 00:36:15,880
hacsak nem

646
00:36:15,960 --> 00:36:17,120
egységes az ország?

647
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Menjünk.

648
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
A Tianshuang szekta
éppen a hegy fölött van.

649
00:36:27,120 --> 00:36:29,640
Jól? Milyen a főzésem?

650
00:36:29,720 --> 00:36:30,560
Nagyon jó az illata.

651
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
Tedd nagyobbra a tüzet.

652
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
Han Pu, tegyen egy kis erőfeszítést rá

653
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
vagy csak a halcsontokat kapod meg.

654
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
Han Pu.

655
00:36:55,240 --> 00:36:56,840
Nem úgy értettem.

656
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
-De…
-Nem úgy értettem!

657
00:36:59,160 --> 00:37:00,040
Állj meg ott!

658
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
Ki van ott?

659
00:37:13,560 --> 00:37:15,040
elengedem. Tedd hüvelybe a kardot.

660
00:37:15,520 --> 00:37:16,920
Vagy talán

661
00:37:17,000 --> 00:37:18,200
fel kéne törni.

662
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Tedd hüvelybe a kardot.

663
00:37:25,480 --> 00:37:27,000
Kisasszony, el tudná engedni?

664
00:37:27,080 --> 00:37:28,520
Mi van, ha nem?

665
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
mit akarsz?

666
00:37:31,440 --> 00:37:32,280
Kérj elnézést.

667
00:37:33,240 --> 00:37:34,320
Bocsánatot kérni?

668
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
A gyereknek nem esett baja.

669
00:37:36,720 --> 00:37:38,040
Nem fogsz bocsánatot kérni

670
00:37:38,560 --> 00:37:40,320
csak mert a gyerek
nem ölték meg vagy nem sérültek meg,

671
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
igaz?

672
00:37:42,200 --> 00:37:43,240
Nagyon jól.

673
00:37:43,840 --> 00:37:44,920
Rengeteg embert megöltem.

674
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Én azonban soha
minden ártatlan életet elvett.

675
00:37:48,080 --> 00:37:49,000
De ma,

676
00:37:49,080 --> 00:37:51,560
Tudni fogom, milyen elvinni egyet.

677
00:38:33,640 --> 00:38:34,560
Feng, jól vagy?

678
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
jól vagyok.

679
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Nem találkoztam ellenféllel
olyan hatalmas, mint te egy ideig.

680
00:38:40,080 --> 00:38:41,000
uram…

681
00:38:41,960 --> 00:38:42,920
Ne hibáztasd magad.

682
00:38:43,880 --> 00:38:45,080
Csak egy maroknyi ember

683
00:38:45,160 --> 00:38:47,320
megfelelhet a képességeinek
a harcművészetek világában.

684
00:38:47,400 --> 00:38:49,680
Őt sem tudtam legyőzni.

685
00:38:50,280 --> 00:38:52,960
Soha nem találkoztam senkivel
aki felérhet Black Fox-éval

686
00:38:53,040 --> 00:38:55,080
jóképű megjelenés és kecses.

687
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
Feng, mondtál valamit?

688
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
Rólad beszéltem.

689
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
Ne legyél már ilyen gyerekes.

690
00:39:02,440 --> 00:39:04,280
Kisasszony, Ön ügyes harcos.

691
00:39:04,840 --> 00:39:06,600
Megtudhatom a neved?

692
00:39:06,680 --> 00:39:08,080
Nem csak idegeneknek mondja el

693
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
a nevét olyan könnyen.

694
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
Előbb legalább bocsánatot kellene kérned tőlem.

695
00:39:12,600 --> 00:39:13,680
Fiatal fiú,

696
00:39:13,760 --> 00:39:14,680
Legalább tudnom kellene

697
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
akitől bocsánatot kérek.

698
00:39:17,760 --> 00:39:19,240
A nevem Han Pu.

699
00:39:19,320 --> 00:39:21,800
Megyek felülmúlni
Bai-Hei Fengxi egy nap.

700
00:39:22,280 --> 00:39:24,840
Miért nevetsz? Ez a hölgy itt van...

701
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Szégyellte magát.

702
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
Ne hozz engem is zavarba.

703
00:39:29,280 --> 00:39:30,240
Csend.

704
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
A fiatalokban van lehetőség.

705
00:39:32,280 --> 00:39:34,600
Hogy lehetsz olyan biztos benne, hogy nem fogja

706
00:39:34,680 --> 00:39:35,600
felülmúlni mindkettőt?

707
00:39:35,680 --> 00:39:36,600
Han asszony,

708
00:39:37,360 --> 00:39:39,520
Nem gúnyolódtam vele.

709
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
tapsolok az akaratának

710
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
fiatal kora ellenére.

711
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
Egy napon nagyságot fog elérni.

712
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
A Bai-Hei Fengxi
évtizedek óta dominálnak.

713
00:39:49,080 --> 00:39:50,480
Több kell hozzá, mint díszes szavak

714
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
hogy felülmúlja őket.

715
00:39:52,040 --> 00:39:53,480
Ő nem...

716
00:39:54,560 --> 00:39:55,880
Csend.

717
00:39:56,440 --> 00:39:58,920
Ők ketten előbb-utóbb megöregednek.

718
00:39:59,000 --> 00:40:00,160
Túl öregek lesznek a harchoz.

719
00:40:00,240 --> 00:40:02,840
Valaki átveszi a helyét.

720
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Mivel nem tudjuk legyőzni őket,

721
00:40:04,960 --> 00:40:06,080
hagyjuk.

722
00:40:06,160 --> 00:40:07,640
-Persze.
-Várjon.

723
00:40:07,720 --> 00:40:09,040
Most mi van?

724
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Akarsz még egy harcot?

725
00:40:10,600 --> 00:40:13,120
nehéz dolgom lesz
harcol a gazdájával.

726
00:40:13,200 --> 00:40:14,480
De te?

727
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
Könnyen legyőzhetlek.

728
00:40:16,320 --> 00:40:17,880
Én, Xiao Xuekong,
ne ölj meg ártatlan életeket.

729
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
sajnálom.

730
00:40:20,200 --> 00:40:21,080
Xiao Xuekong?

731
00:40:23,400 --> 00:40:24,360
Megértve.

732
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
miért vagy

733
00:40:26,560 --> 00:40:28,160
és a kistestvéred

734
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
végig ezen a hegyen?

735
00:40:31,360 --> 00:40:32,920
Nem hiszem, hogy az emberek

736
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
amilyennek nektek kell lennie

737
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
ezen a hegyen.

738
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
Te vagy a második személy

739
00:40:37,640 --> 00:40:41,480
Nincs abszolút önbizalmam, hogy legyőzzem.

740
00:40:42,320 --> 00:40:43,800
Miért van az, hogy soha

741
00:40:43,880 --> 00:40:45,800
hallottad a neved?

742
00:40:45,880 --> 00:40:47,360
A második személy?

743
00:40:48,200 --> 00:40:49,440
Ki az első?

744
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Yu Wuyuan.

745
00:40:58,080 --> 00:40:58,960
LUO VÁROS

746
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Kérem, szóljon a parancsnokának

747
00:41:11,720 --> 00:41:12,640
hogy remélem

748
00:41:13,160 --> 00:41:14,400
személyesen látni.

749
00:41:14,480 --> 00:41:15,680
Most mi van?

750
00:41:16,440 --> 00:41:18,520
Nincsenek közöttetek harcosok?

751
00:41:18,600 --> 00:41:20,560
Küldtél nekem egy törékeny tudóst?

752
00:41:21,560 --> 00:41:22,800
fiatalember,

753
00:41:22,880 --> 00:41:24,560
azonnal forduljon vissza.

754
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
Azért vagyok itt, hogy a békéről tárgyaljak.

755
00:41:27,320 --> 00:41:28,680
Nem akarok tárgyalni.

756
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
Azt akarom, hogy megadd magad!

757
00:41:31,240 --> 00:41:32,840
Úgy tűnik, nem a te döntésed.

758
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
Mondd el a parancsnoknak.

759
00:41:35,280 --> 00:41:37,120
Szeretnéd személyesen látni?

760
00:41:37,200 --> 00:41:38,120
Nagyon jól.

761
00:41:38,200 --> 00:41:40,320
Azonnal viszem neki a fejét!